01
العنوان والوصف
باللغتين، مكتوبان وفق دليل الأسلوب، مع التفاصيل التي يسأل عنها المتسوقون: المقاس، والخامة، والعناية، والنوتات، ومحتويات العلبة.
أوصاف منتجات عربية لـ Shopify مكتوبة لمتسوقي الخليج، لا مترجمة كلمة بكلمة.
نكتب عناوين المنتجات وأوصافها وحقول SEO بالإنجليزية والعربية لكامل الكتالوج. يكتب الذكاء الاصطناعي المسودات من بيانات منتجاتك، ويراجع متحدث عربي أصلي كل سطر، ثم تُستورد النتيجة مباشرة إلى متجرك.
200 منتج2,450 درهم
المدة2 إلى 3 أسابيع
اللغاتالإنجليزية والعربية
المراجعةمتحدث أصلي، كل سطر
يجب أن تُكتب أوصاف المنتجات العربية في Shopify لمتسوقي الخليج، لا أن تُترجم آلياً من الإنجليزية. نكتب مسوداتها بالذكاء الاصطناعي من بيانات منتجاتك، ويراجع متحدث أصلي كل واحد منها، ثم نستورد العناوين والأوصاف وحقول SEO باللغتين. تكلفة ما يصل إلى 200 منتج 2,450 درهم وتستغرق من 2 إلى 3 أسابيع، دون ضريبة القيمة المضافة 5%.
آخر تحديث · الأسعار بالدرهم، دون ضريبة القيمة المضافة 5%
- سعر ثابت مكتوبالنطاق والسعر بالدرهم متفق عليهما قبل بدء العمل
- كل شيء ملككالمتجر والنطاق والكود والحسابات باسمك
- 30 يوماً للإصلاحأخطاء ما بعد الإطلاق تُصلح دون مقابل
- رد خلال يوم عمل واحدمن شخص ذي خبرة، لا من رد آلي
المشكلة
متجرك العربي يبدو كأن تطبيق ترجمة كتبه
كثير من المتاجر في الإمارات تفعّل العربية بتطبيق ترجمة تلقائية وتكتفي بذلك. والنتيجة لغة غريبة نحوياً، تستخدم صياغة رسمية أو شامية حيث يتوقع متسوقو الخليج شيئاً آخر، وتترجم أسماء العلامات والنوتات العطرية التي يجب أن تبقى كما هي، وتكرر بنية الجملة الإنجليزية فتُقرأ معكوسة. يلاحظ المتسوقون ذلك، والصفحة العربية الركيكة توحي بمتجر قد يكون توصيله ركيكاً أيضاً. وفي الوقت نفسه، كثيراً ما تكون الأوصاف الإنجليزية نص المورد نفسه، منسوخاً على المنتجات ذاتها في كل متجر آخر، فلا يجد Google سبباً لتفضيل متجرك. إعادة كتابة الكتالوج يدوياً بطيئة ومكلفة. وكتابته بالذكاء الاصطناعي ونشره دون مراجعة سريع ومحفوف بالمخاطر. نحن نأخذ الطريق الوسط: الذكاء الاصطناعي للسرعة، والإنسان للحكم.
- عربية تناسب الخليج، لا ترجمة حرفية
- أسماء العلامات والنوتات والمقاسات متسقة
- نص إنجليزي فريد بدلاً من نص المورد
- كل سطر يُراجع قبل نشره
كيف نعمل
من جدول منتجاتك إلى كتالوج منشور بلغتين
- اليوم 1 إلى 3
دليل الأسلوب
نتفق على نبرتك باللغتين، والكلمات التي تُستخدم دائماً أو تُتجنب، وطريقة كتابة المقاسات والخامات والنوتات، والأسماء التي تبقى بالإنجليزية.
- اليوم 3 إلى 5
عينة من عشرة منتجات
نكتب عشرة منتجات باللغتين. تعتمدها أو تصححها، وتصبح تصحيحاتك قواعد لبقية المنتجات.
- الأسبوع 1 إلى 2
كتابة مسودات الكتالوج
يكتب الذكاء الاصطناعي مسودة كل منتج من بياناتك ودليل الأسلوب. المعلومات تأتي من جدول منتجاتك فقط، ولا تُختلق أبداً.
- الأسبوع 2 إلى 3
مراجعة المتحدث الأصلي
يراجع متحدث عربي أصلي كل سطر عربي، ويراجع محرر إنجليزي النص الإنجليزي. وأي شيء غير واضح يعود إليك كسؤال.
- الأسبوع 3
الاستيراد والفحص
تُستورد العناوين والأوصاف وعناوين SEO والأوصاف التعريفية (Meta) والنص البديل للصور إلى Shopify أو WooCommerce، ونفحص عينات منها على المتجر المنشور.
ما تحصل عليه لكل منتج
كل حقل يقرؤه متسوق أو محرك بحث
02
عنوان SEO والوصف التعريفي
ضمن حدود الطول، وبالكلمات التي يبحث بها الناس، في كل لغة.
03
النص البديل للصور
أوصاف قصيرة ودقيقة لكل صورة، مفيدة لإمكانية الوصول والبحث بالصور.
04
حقول المواصفات
حيث يستخدم قالبك حقولاً إضافية (Metafields) للمواصفات، نملؤها لتعمل الفلاتر وجداول المقارنة.
الخيارات
تطبيق ترجمة، أو أداة ذكاء اصطناعي، أو كاتب مستقل، أو هذا
| تطبيق ترجمة تلقائية | تطبيق أوصاف بالذكاء الاصطناعي | كاتب مستقل | ذكاء اصطناعي مع مراجعة متحدث أصلي | |
|---|---|---|---|---|
| التكلفة لـ 200 منتج | منخفضة، شهرياً | منخفضة، شهرياً | مرتفعة، بالكلمة | 2,450 درهم |
| السرعة | فورية | فورية | أسابيع إلى أشهر | 2 إلى 3 أسابيع |
| عربية تناسب الخليج | نادراً | تتفاوت | إن وجدت الكاتب المناسب | نعم، بمراجعة |
| مطابقة المعلومات مع بياناتك | لا | لا | عادةً | نعم |
| حقول SEO والنص البديل | لا | بعضها | إن طُلب ذلك | مشمولة |
| الاستيراد إلى متجرك | نعم | نعم | لا | نعم |
إذا كان لديك أقل من 30 منتجاً ولديك في الفريق من يجيد العربية بطلاقة، فأنجز العمل داخلياً بأداة ذكاء اصطناعي ومراجعته. وسنقول لك ذلك.
الدقة
الذكاء الاصطناعي يكتب الجمل. ولا يقدّم المعلومات أبداً.
الخطر الأساسي في نصوص المنتجات المكتوبة بالذكاء الاصطناعي هو التفاصيل المختلقة: خامة غير موجودة في المنتج، أو مقاس لا وجود له، أو ادعاء عن فوائد للبشرة لم يقله المورد قط. وفي الإمارات، قد يكون الادعاء الخاطئ على منتج تجميل أو مكمل غذائي أكثر من مجرد إحراج. مسوداتنا تُكتب فقط من الحقول الموجودة في جدول منتجاتك. وإذا كان حقل فارغاً، يُغفل الوصف تلك النقطة أو نسألك عنها. والادعاءات الصحية والتجميلية والغذائية تُحال إليك لاعتمادها سطراً بسطر، ولا نكتب ادعاءات طبية أو خاضعة للتنظيم إطلاقاً.
- المعلومات تؤخذ من بيانات منتجاتك فقط
- الحقول الفارغة تُغفل أو نسأل عنها، ولا نخمّنها أبداً
- الادعاءات الصحية والتجميلية والغذائية تُحال للاعتماد
- لا نكتب ادعاءات طبية أو خاضعة للتنظيم
من يناسبنا
المتاجر التي نكتب لها أكثر من غيرها
01
العطور والعود
النوتات والتركيز والثبات توصف بشكل متسق، مع إبقاء أسماء العود والبخور كما يبحث عنها العملاء.
02
الأزياء والعبايات
الخامة والقصة والطول والعناية، بالكلمات التي يستخدمها متسوقو الخليج عند البحث.
03
التجميل والعناية بالبشرة
المكونات والروتين مكتوبة بعناية، مع مطابقة كل ادعاء مع بيانات المورد.
04
الأدوات المنزلية والإلكترونيات
المواصفات تتحول إلى فوائد سهلة القراءة دون أن تضيع الأرقام التي يقارن بها الناس.
الأسعار
السعر حسب حجم الكتالوج
جودة بيانات المنتجات تؤثر في السعر. الجدول المرتب الذي فيه المقاسات والخامات والنوتات أسرع من أوصاف علينا أن نستقي معلوماتها من الصور.
حتى 200 منتج
2,450 درهمسعر ثابت
بالإنجليزية والعربية، مع المراجعة والاستيراد.
- دليل أسلوب باللغتين
- عينة من عشرة منتجات للاعتماد
- العناوين والأوصاف وحقول SEO والنص البديل
- مراجعة عربية من متحدث أصلي
- الاستيراد وفحص عينات على المتجر المنشور
كتالوجات أكبر
لكل دفعةبعرض سعر
دفعات من 200 منتج بسعر أقل لكل دفعة.
- إعادة استخدام دليل الأسلوب نفسه
- دفعات شهرية للمنتجات الجديدة
- نصوص صفحات المجموعات
- تنظيف الحقول الإضافية والفلاتر
نصوص المنتجات الجديدة بشكل مستمر متاحة ضمن خطة الرعاية من 395 درهماً شهرياً. الأسعار لا تشمل ضريبة القيمة المضافة 5%.
لمن لا نناسب
متى لا نكون الخيار المناسب.
رأي منصف، حتى لا تدفع أكثر مما تحتاج.
01
عدد قليل من المنتجات
لأقل من 20 منتجاً تقريباً، سيكون كاتب مستقل يتحدث العربية كلغة أم أرخص على الأرجح من دفعتنا التي تصل إلى 200 منتج بـ 2,450 درهم.
02
ادعاءات منتجات خاضعة للتنظيم
صياغة منتجات التجميل أو المكملات أو المنتجات الطبية تحتاج إلى مراجعة امتثال خاصة بك. نحن نكتب النص، لا الموافقة.
03
تريد متجراً عربياً كاملاً
هذه الخدمة تغطي نصوص المنتجات. أما واجهة متجر عربية كاملة من اليمين لليسار فهي جزء من بناء متجر Shopify؛ راجع صفحة وكالة Shopify.
مقرنا دبي، ونعمل عن بُعد
Zelqori وكالة مقرها دبي للتجارة الإلكترونية والتسويق بالأداء.
تبني Zelqori المتاجر الإلكترونية وتدير التسويق بالأداء لعلامات فاخرة في دبي وباقي الإمارات ودول الخليج وحول العالم. مقرنا دبي ونعمل عن بُعد بطبيعتنا: تُدار المشاريع بتوقيت الخليج عبر Google Meet وواتساب وقناة مشروع مشتركة، ونلتقي العملاء في دبي بموعد مسبق.
- مقرنا دبيبتوقيت دبي، ورد خلال يوم عمل واحد
- عن بُعد بطبيعتناGoogle Meet وواتساب، ولقاءات في دبي بموعد
- دبي والخليج والعالمالإمارات والسعودية وقطر والكويت والبحرين وعُمان وما بعدها
- فريق واحدالمتجر والإعلانات والتتبع يبنيها الأشخاص أنفسهم
المتجر لا يبيع إلا حين يراه الأشخاص المناسبون. اطّلع على خدمة التسويق بالأداء ←
نماذج تصميم
أعمال تُظهر طريقة تفكيرنا.
متاجر وأنظمة صممناها وبنيناها لنُظهر طريقة تعاملنا مع مشروع مثل مشروعك.
أسئلة
إجابات قبل أن تتصل.
الأسعار بالدرهم ولا تشمل ضريبة القيمة المضافة 5%.
ما يصل إلى 200 منتج بالإنجليزية والعربية يكلف 2,450 درهم، شاملاً حقول SEO والنص البديل للصور ومراجعة المتحدث الأصلي والاستيراد. والكتالوجات الأكبر تُسعّر على دفعات. الأسعار لا تشمل ضريبة القيمة المضافة 5%.
لا. نكتب العربية لمتسوقي الخليج من بيانات منتجاتك ودليل الأسلوب، ثم يراجع متحدث أصلي كل سطر. الترجمة الحرفية من الإنجليزية هي بالضبط ما نستبدله.
نعم، للمسودة الأولى، لأنه يجعل الكتالوج الكبير في متناول اليد. المعلومات تأتي من بيانات منتجاتك فقط، ويراجع أشخاص كل سطر قبل نشره.
نحن نكتب محتوى المنتجات. أما نصوص القالب والقوائم وصفحة الدفع والتخطيط من اليمين لليسار، فراجع دليلنا لمتجر Shopify العربي أو خدمة وكالة Shopify لدينا.
الأوصاف الفريدة والدقيقة وحقول SEO الصحيحة تجعل الترتيب في نتائج البحث ممكناً، خاصة بالعربية حيث المنافسة أقل. لا أحد يستطيع أن يضمن الترتيب؛ فهو يعتمد أيضاً على موقعك والروابط والمنافسة.
نعم. نستورد إلى Shopify أو WooCommerce، بما في ذلك WPML أو Polylang للنسخة العربية على WordPress.
ملف تصدير للمنتجات بأكبر قدر من التفاصيل المتوفرة لديك: المقاسات والخامات والنوتات والمكونات والعناية. إضافة إلى عشر دقائق لاعتماد دليل الأسلوب وأول عشرة منتجات.
اقرأ أيضاً
ابدأ مشروعك
أرسل لنا روابط خمسة منتجات
سنعيد كتابة واحد منها بالإنجليزية والعربية مجاناً، لتحكم على الجودة قبل أن تطلب البقية.